Facetten des Niederdeutschen

Schnipsel


Neu 2019: Beatrix Potter: De Geschicht van Peter Haas


zweisprachige Ausgabe, in t´oostfreeske Platt översett van Antje Lübben

DO wassen maal
veer lüttje Haaskes,
de heetden
Lepelke,
Mummelke,
Blöömke
un Peter.
Mit hör Moder leevden se
in en Sandbült unner de
Wuddel van en groot Dannboom.

ONCE upon a time there
were four little Rabbits,
and their names were –
Flopsy,
Mopsy,
Cotton-tail,
and Peter.
They lived with their Mother
in a sand-bank, underneath the
root of a very big fir-tree.

mehr: niederdeutsche-literatur.de