Facetten des Niederdeutschen
Schnipsel
Groth-Jahr 2019 (7): He sä mi so vȩl (Vertonung)
„He sä mi so vȩl‟ ist seit der zweiten Auflage (1853) im „Quickborn‟ enthalten als eines der „Fiif Leeder to´n Sing´n‟. Das Gedicht wurde von 37 Komponisten vertont. Diese Melodie ist von Julius Otto Grimm (1827-1903).He sä mi so vȩl, un ik sä em keen Wort,
Un all wat ik sä, weer: Jehann, ik mutt fort!
He sä mi vun Lev un vun Himmel un Eer,
He sä mi vun allens - ik weet ni mal mehr!
He sä mi so vȩl, un ik sä em keen Wort,
Un all wat ik sä, weer: Jehann, ik mutt fort!
He heel mi de Hann´, un he bȩ mi so dull,
Ik schull em doch gut wȩn, un ob ik ni wull?
Ik weer ja ni bös, awer sä doch keen Wort,
Un all wat ik sä, weer: Jehann, ik mutt fort!
Nu sitt ik un denk, un denk jümmer deran,
Mi düch, ik muss seggt hebbn: Wa geern, min Jehann!
Un doch, kumt dat wedder, so segg ik keen Wort,
Un hollt he mi, segg ik: Jehann, ik mutt fort!
Text mit Erläuterungen und Übersetzung: niederdeutsche-literatur.de/texte 〉〉