Dokumentation („Brocken“)

Die niederdeutschen Bibeln


In der PBuB (1473-2015) sind jetzt alle Übersetzungen der Gesamt-Bibel in das Niederdeutsche aufgenommen.
Die erste niederdeutsche Bibel erschien ca. 1478 in Köln, sie beruht wie alle Übersetzungen vor Luther auf dem lateinischen Text, vgl: PBuB >>> , sie ist online lesbar unter: haab-digital.klassik-stiftung.de >>>.
Die zweite 1494 in Lübeck, vgl. PBuB >>>, sie ist online lesbar unter: dibiki.ub.uni-kiel.de >>>.
Die dritte 1520-22 in Halberstadt, vgl. PBuB >>>, sie ist online lesbar unter: digitale-sammlungen.de >>>.

Übersicht über die Ausgaben der niederdeutschen Luther-Bibel


JahrOrt Drucker B&C Nr. onlinePBuB
1533LübeckLudwig Dietz1182ja >>>
1536MagdeburgLotther1239 - >>>
1541WittenbergLufft1349 - >>>
1545MagdeburgWalther1415 - >>>
1545Magdeburg 1416 ja >>>
1554WittenbergLufft1621 - >>>
1558WittenbergRhüel ; Rhau1695 - >>>
1560MagdeburgPrüss?1752f. ja >>>
1561WittenbergRhüel ; Rhuwe1807 - >>>
1563[Magdeburg]Prüss?1869 - >>>
1564Magdeburg [Prüss]1895 - >>>
1565WittenbergRhau, Georg (Erben)1914 ja >>>
1569WittenbergRühel, Lufft1985 ja >>>
1574WittenbergRühel, Lufft2091 - >>>
1578MagdeburgKirchner2166 ja >>>
1579WittenbergLufft2185 - >>>
1580RostockLucius2205 - >>>
1585Wittenberg?2327 - >>>
1588BarthHerzogliche Druckerei2369 - >>>
1590WittenbergRuehl2419 - >>>
1596HamburgLucius2567 ja >>>
1600WittenbergSeelfisch2656 - >>>
1607WittenbergSeelfisch2817 - >>>
1614LüneburgStern2990 - >>>
1619LüneburgStern3085 - >>>
1623LüneburgStern3135 - >>>

B&C Nr. = Borchling & Claussen: Niederdeutsche Bibliographie Bd. 1 (1473-1600), Bd. 2 (1601-1800)

Eine ausführliche Beschreibung der mittelniederdeutschen Bibeln findet sich bei: www.plattdeutsch-niederdeutsch.net